王渝：《芬尼根的守灵夜》
调整文字大小：
文/王 渝
一则文讯读得我惊讶不已。《芬尼根的守灵夜》的中译本，甫问世竟成畅销书，首版八千册，很快卖完。这还仅是全书的第一部分，大约占三分之一，要通览全书还得等上十几二十年。此书译者称完成这部分，花了八年时间。
爱尔兰作家詹姆斯．乔伊斯作品除了这部，其他如《都柏林人》、《一个艺术家的画像》、《尤利西斯》等等，几乎都有中译本，而且不只一种。唯独他这最後的长篇小说，七十多年来，中文翻译一直无人问津。实在是此书的艰涩难读比《尤利西斯》犹有过之。
书中的叙述晦涩艰深，作者特别创造出一套梦呓语言，配搭不断出现的意识流，再加上文词的独创，成就了一本非常难啃的作品。就拿作者创造的高长度单字来说吧，一百个字母组成的单字有九个，一百零一个字母组成的单字有一个。
对於此书一般评价很高，甚至有人认为趣味无穷。《罗丽泰》（又译《洛丽塔》）作者纳博科夫则另有看法，批评书中想入非非的语言堆积成肿瘤，而浅显的隐喻则令人感到讨厌又轻佻。
译者戴从容在上海复旦大学中文系任教。她说没想到中译本会畅销，以为只有学者之类的人士感兴趣。
我对译者辛勤努力的工作心存感谢。我对此书畅销的社会现象却甚为困惑。
【凤凰华人资讯网综合报道】
