凤凰华人资讯网
陈炜舜:花儿为什么这样红
来源:
调整文字大小:

中国在古代西方至少有三种称谓:希伯来称Sinim,南欧多称China,北欧多称Cathay。Sinim和China一般认为与“秦”有关,而Cathay者,契丹也。十一世纪波斯学者Nizam al-Mulk曾以Cathay指辽,China指宋,二者并存。不过,Cathay之名要到南宋时西辽的建立而广为人知。辽亡于金后,皇族耶律大石率众西行,得到回鹘王效忠,嗣续辽祚。融合在地文化同时,西辽保持了华夏正朔、衣冠礼乐,几代帝王皆有年号、庙号,早期还曾伐金,欲收故地。西辽尚黑,西域称喀喇契丹(黑契丹)。而皇帝尊号“菊儿汗”(K?rkh?n,意为天可汗),显示溥天之下、莫非王土的传统心态。若说前此汉化的高昌、龟兹只是方国,那么西辽可是统领全疆、国祚近百年的华夏式帝国。

耶律大石乃儒生出身,辽亡前曾中殿试状元。和而不同的君子之道,影响了他在西辽的施政。回教、佛教、摩尼教、基督教都声称其信奉本教,正因他宽容的政策所致。西辽治下族群众多,但定居民族除了契丹和汉人外只有回鹘和塔吉克。不同于突厥种的维吾尔、哈萨克、乌孜别克人,塔吉克属白种,语言和印欧系的波斯语相通,世居帕米尔高原。一九五○年代内地电影《冰山上的来客》就以塔吉克青年的爱情故事为主题。此片著名的主题曲《花儿为什么这样红》,改编自塔吉克民歌《古丽碧塔》(Gulbita)。原作歌词有云:“假如真主不降罪,我的真主就是你。”非徒爱情之热烈,信仰之温厚亦见一斑。耶律氏遗泽,其犹存于斯乎!

(新疆音乐之十八)

推荐文章