【美新社：楊憬訊】由美國華人聯合總會主辦的紀念中美建交40週年高峰論壇及慶典於1月19日在帕薩迪納的朗庭酒店舉行。
中國駐洛杉磯總領事館總領事張平、前美國駐華大使Max Baucus、美國國會眾議員趙美心、美國國會眾議員劉雲平、加州眾議員周本立、加州參議員AnthonyPortantino、加州眾議員陳立德、美國聯邦商務部少數族裔經貿發展局帕薩迪納分局局長Daniel K. Sieu、帕薩迪納市市長TerryTornek、核桃市市議員秦振國、聖蓋博市市議員廖欽和、中國駐洛杉磯總領館僑務組組長湯長安、僑務領事陳曉毅、謝世波、王階宜、馬來西亞大使館，緬甸大使館，印度尼西亞大使館總領事等官員，美國華人聯合總會會會長李社潮、理事長蔡成華、監事長顧衍時、創會會長程遠、世界越柬遼華人團體聯合會署理主席巫錦輝、美國華人社團聯合會主席郭頌、全美華人協會南加州分會會長關健榮、誠保利集團執行董事長許堅、等中美各界人士及代表四百餘人出席了當天活動。
會長李社潮致詞表示， 美中建交四十年來，兩國政府致力維護穩定友好的局面，為兩國人民帶來了巨大的發展空間和機遇。我們珍惜中美建交四十年來的春華秋實；我們感恩兩國人民互通有無、安居樂業的美好時光。特此，美國華人聯合總會100多家成員社團及企業聯袂美國商務部少數族裔發展署帕薩迪納中心隆重舉辦“中美建交四十周年高峰論壇暨慶典”。
回望過去，1971年中美兩國老一輩領導人尼克松總統和毛澤東主席，用戰略家的智慧和勇氣，站在各自國家利益乃至世界格局的角度，排除意識形态藩籬，高瞻遠矚地開啟了美中關系正常化的談判大門。繼而在鄧小平主席和卡特總統的共同努力下，歷經8年時間，終于在1978年12月底兩國政府庄嚴宣布，自1979年1月1日起美中兩國建立正式外交關系。
時看當下，2017年4月習近平主席訪美期間與川普總統在海湖庄園會唔時說過：“我們有一千條理由把中美關系搞好，沒有一條理由把中美關系搞壞。” 川普總統在2019年元旦的賀信里說：“發展合作和建設性的美中關係是他個人的優先事項，「我們強而有力的友誼，為兩國在未來數年取得偉大成就，奠定極好的基礎。」”，可見，兩國領導人都道出了美中友好關系的重要性和迫切性。盡管兩國之間在某些領域存有異見，但通過協商談判都能達到諒解，諒解求同存異，互利互赢的局面。我們相信，美中兩國領導人能有非凡的政治智慧面對挑戰而引領兩國關系走向健康穩定的道路－風雨過後是彩虹。
李社潮表示，美中正式建交的時間幾乎與中國改革開放同步，美中建交為中國改革開放提供了良好的外部環境。當我們回望中國四十年經濟改革開放快速發展，除了着力于中國人民自身砥砺進取，努力拼搏，也得益于美國和世界其他國家龐大的自由貿易市場。價廉物美的中國商品為美國人民提供實惠的消費。美國先進的科學技術，前沿的教育理念和引領世界潮流的商業模式，開放、自信、樂觀和包容的多元文化也無不催化着中國經濟的發展和影響着中國社會的變遷。所以，美中之間互通有無，相互借鑒學習的觀念已深深地烙在兩國人民的心中。
我們是美中建交四十年良好關系的受惠者，實踐者和見證者。所以，我們格外珍惜維護良好的美中關系。同時，我們也深切體會到，今天的中美關系不僅關系到美中兩國自身的發展和人民的福祉，也牽動着世界格局的變化。兩國關系和則利，破則敗。這是我們民間的真實看法。所以，我們期盼美中元首外交再一次引領中美關系步出險灘走向坦途－合作共赢，惠澤民生。我們将一如繼往地從民間角度推動美中民間經貿合作和文化交流、加深兩國人民彼此間的了解，以小球-民間的力量來推動大球-美中政府更好交往。
美國聯邦商務部少數族裔經貿發展局帕薩迪納分局局長Daniel K. Sieu感謝美國華人聯合總會為大家提供相互交流的平台， 希望大家可以度過一個愉快的夜晚。
中國駐洛杉磯總領事館總領事張平致詞表示，40年前，中美兩國的領導人憑藉非凡的戰略遠見和傑出的政治勇氣，並基於兩國人民的基本利益，做出了建立正式外交關係的歷史性決定。這一決定不僅對國際關係演變產生了深遠的影響，而且改善了兩國外部戰略環境、也對世界和亞太地區的政治、經濟格局產生重大改變；也為中美兩國結束近三十年的長期隔離和的敵對，開啟了嶄新的篇章。
在過去的40年中，儘管有各種起伏，一波三折，中美雙邊關係取得了歷史性進步與發展，給兩國人民帶來巨大利益，也為世界和平，穩定與繁榮做出了巨大貢獻。中美關係已成為最重要的雙邊關係之一，越來越具有戰略意義和全球影響力。對於華人社區的許多新移民而言，中美外交關係的建立與發展，對於這些個人來說，更具重要意義。
隨著改革開放政策的實施、以及中美兩國外交關係的建立，兩國國門向兩國人民打開，從而促成了兩國人民之間的往來與交流。在座的許多僑胞應該就是那個歷史時期來美國的，依靠良好的高等教育背景和勤奮努力的工作，這些僑胞中的許多人在商業和職業發展上取得成功，以自己的方式為美國的經濟和社會發展做出貢獻，也成為融入美國文化和多元族裔的一部分，並參與促進雙邊關係的交流合作，發揮橋樑和紐帶作用，為加強中美兩國人民相互了解和友誼做出重要貢獻。他/她們不僅是中美關係發展的受益人，也是見證者，更是兩國關係發展的參與者和貢獻人。
張平表示，這些華人華僑朋友們，不論在（中美關係）好的年代或者不好的年代，都是支持中美關係發展的中堅力量，堅信中美兩國人民只能應該做朋友。就像Mundell先生的記錄片《TheBetter Angels》一樣，他/她們全身心地投入到促進中美兩國人民之間相互理解和友誼的事業中去。
兩國人民之間的理解和民間支持給了我們力量和自信來逾越各種困難，來維持中美兩國之間的良好關係。中國和美國人民惺惺相惜，人與人之間的情感與紐帶是兩國人民友誼的構成基礎，健康穩定地發展中美兩國關係符合兩國人民的長遠利益。
在當前美國的政治氛圍下，美國的某些人視中國為戰略對手、是潛在威脅，並且試圖嚇跑中美兩國之間試圖繼續發展雙邊關係的人們。所以我們中美兩國的人民必須確保兩國人民之間的友誼紐帶牢固、確保兩國關係的基礎堅如磐石。
另一方面，華人社區、中國留學生、中國在美的海外投資，都應該受到公平公正的對待，而不淪為任何妖魔化或毫無根據的懷疑的受害者。
我們總是鼓勵華人社區的華人華僑們做守法公民，積極參與和融入美國主流社會，並為當地經濟社會發展做出貢獻，同時也積極促進兩國人民和國家之間的理解與合作。
今天，中美關係站在有一個重要的歷史節點，華人華裔社區更需要發揮其作用，將兩國人民緊密聯繫在一起。所以要感謝美國華人聯合總會組織主辦了這次活動，為提高美國公眾對中美關係的重要性的認識和理解，對華人華裔社區為中美關係所做貢獻的認知和理解，做出了重要的努力和付出。
美國國會眾議員趙美心致詞表示，中美外交關係是最重要的雙邊關係，也是最能影響世界經濟及和平的外交政策。我對未來充滿了希望，對中美關係保持樂觀的態度。 40年前，中美兩國之間的交往不多，很多人意識到只有合作才能雙贏，必須開始新的篇章。目前中國的GDP迅速增常，成為巨大經濟體。中國對美國的投資，解決了15萬人的工作。她本人一直反對損害中國形象的言論，因為任何反華的言論和貿易戰都只會讓中美雙方受到損害。相信只有合作才能走向雙贏，希望與大家一起努力，讓中美關係更加穩定友好地發展。
美國國會眾議員劉雲平致詞表示，中美外交是最重要的雙邊政策，雖然目前存在分歧，但相信雙方都是渴望安全以及和平的世界環境。自己曾看到很多案件，如華裔聯邦僱員被逮捕，不久後所有指控都撤銷、華裔美國學者以間諜罪被逮捕等案例。所有的案例都是亞裔的面孔，這就是歧視。因為膚色的原因，被懷疑。奧巴馬執政時曾表示，所有人都不應受到歧視，應該避免這樣的事情發生。如有這樣的事情發生，請大家告訴我或者像趙美心一樣的議員。社團至關重要，我也會在我負責的領域裡努力，希望我們大家可以共同努力，為中美關係作出應有的貢獻。
帕薩迪納市市長特里.託內克（Terry Tornek）致詞
當天活動特別邀請前美國駐華大使MaxBaucus 做專題演講，馬克斯博卡斯（Max Baucus）先生曾經從1978年至2013年擔任美國國會參議員，也是擔任國會參議員時間最長的人。 2014年1月7日，時任美國總統奧巴馬任命他為駐華大使，2月21日時任美國副總統拜登為其宣誓就職。馬克斯博卡斯（Max Baucus）先生於2017年1月20日結束其駐華大使的使命，對中國和中美關係有相當深刻的理解。
Max Baucus首先感謝李社潮主席及美國華人聯合總會舉辦此次活動，也感謝國會眾議員趙美心博士、國會眾議員劉雲平向大家介紹中美關係的重要性，也感謝張平總領事帶來了“和平”，因為他的名字裡有一個“和平的平”字。
Max Baucus感謝美國華人聯合總會舉辦此次紀念中美關係正常化和中美建交40週年的重大活動。他相信美國華人聯合總會的各位，作為往返中美之間的使者，對兩國的了解都十分深刻。他也欽佩各位主動地為中美關係的發展而奔波。儘管華人的前人們在美國曾經受到歧視和傷害，但華人們都非常勤勞吃苦，任勞任怨，勇敢地身存下來，並一路走來。他要向美國華人聯合總會的各位和廣大華人朋友們表示衷心地感謝。
Max Baucus回憶了自己率領訪問團訪問中國，與當時的國務院總理朱鎔基的互動細節。朱鎔基給他印象深刻，當時中國的GDP增長率是11-12%，總理朱鎔基向他表達了加入WTO（世貿組織）的殷切希望和理由，當時，他就下決心要幫助中國加入WTO，因為他認為這是正確的事情，對於中國、對於美國、對於全世界，都是正確的事情。
Max Baucus在擔任美國國會參議員期間，向國會提出提案，希望給與中國最惠國待遇。反對的聲音說中國是社會主義國家，有人權問題等等，但他則認為這些不應該阻礙給與中國正常的對待，最終在他的抗爭和努力下，給與中國最惠國待遇獲得了通過。當時有人對他說，“你犯了大錯，你太天真了，中國是個邪惡的國家"。而他認為他做了應該做的，正確的事。
Max Baucus回憶了時任美國總統的奧巴馬邀請他出任駐華大使的情景。當時，奧巴馬總統在橄欖球賽的第二節打電話給他，詢問他是否願意出任駐華大使，他毫不猶豫地第一時間答應了，並表示他願意竭盡所能，來為兩國創建良好關係。
Max Baucus對於這個工作任命非常滿意；其一，是因為中國人民。中國人民擊敗了法西斯、樂觀向上、不畏艱難、歷史文明源遠流長。跟美國人相比，他有時更喜歡中國人民。其二，作為促進中美關係發展的重要人物，讓他十分自豪和有成就感。目前來看，中美關係是最重要的雙邊關係。
MaxBaucus就中美兩國貿易等問題為大家分享自己的看法。他表示，中美雙方之間的相互不信任是雙重的。四十年前，中美建交，當時是一個很好的開端，但是也埋下了隱患。好處在於雙方實現了兩國之間各方面的增長。如今，中國崛起，對很多美國人來說，他們很難接受，認為對他們來說是一個威脅。很多美國人都在考慮如何應對這樣一個崛起的中國？而中國人在反觀美國的時候，中國人又在想，如何信任美國人？川普總統每天都在變換美國的各項政策，一直拿中國當靶子來打，與這樣的人溝通很難，也許大家認為美國人很難協商。同時，美國人來看中國，很多美國人會認為，與中國簽訂了這麼多協議，為什麼都沒有成果？沒有任何一個協議是完全完成的。是否應該做點什麼了？川普總統想要去解決這件事情的意圖是好的，但是做法是完全錯誤的。川普要增收中國數十億美金的關稅，這是錯誤的，我個人還是很樂觀，很積極地認為，中美兩國可以解決貿易爭端，這是遲早的事情。
Max Baucus表示，今天早上聽人說，中國要增加一萬億美元的美國商品的購買金額，這件事如果真的成型的話會非常棒。很多美國人可能會問，如何知道這樣的倡議會實現？我的答案是，設立一個時間方案，可能中國人會覺得美國人問這些問題就是對中國不信任，但是，歸根結底，大家如果坐下來，心平氣和地好好談，就能夠解決這樣的事情。我個人依然深信中美貿易戰是早晚會被解決的事情。
Max Baucus認為，即使中美貿易戰問題解決了，根本性的原則問題還是沒有解決。就是美國如何面對一個崛起的大國：中國。相信，不久的未來，中國將成為全球最大的經濟體，這一點，對很多美國人來說是難以接受的。希望川普總統先消消火，別發這麼多“推特”，說點大家能夠相信的話，中國也需要後退半步。我們最擔心的事情是，雙方不是進入一個類似當時與美、蘇之間的冷戰，而更像是一個戰略上的冷戰膠著，這是很危險的。我認為解決方案存在於首先態度要對，第二，各類高校、學府，像加州理工大學這樣的高校可以幫助我們確定科技的作用，比如像半導體、芯片等。因為科技的發展以及科技的商用化只要加以得當的應用，可以改善很多局面，可以幫我們實現科技的商用化。
Max Baucus說，很多美國人看不懂中國的戰略的意圖到底是什麼？美國人需要更多、更好地理解中國，美國人的優越感在這樣的問題上是行不通的。要了解中美兩國互信、互相尊重，這和常人之間交往，商業往來是一樣的。兩國國家各自有各自的特點，要互相尊重彼此的差異，求同存異。不好的局面早晚會明朗，會一天比一天好，對此，我非常樂觀。中美兩國之間總是會找到一種方法來解決困難。就像生活一樣，就兩個選擇，要么嘗試，要么放棄。答案顯然是我們要努力去解決這些難題。雖然需要大家付出更多的努力和工作，我個人的人生信條就是，我覺得我們有道義上的責任，讓我們的世界更加美好。人生非常短暫，但是大家都是這個世界的守護者，要讓這個世界更加美好，並為我們的子孫後代造福，就在這樣的世界觀和道德責任感之下，我們才能夠更好地解決當前的爭端。感謝大家，這樣的活動對推動中美雙方之間友誼的發展有著非常重要的意義。
美華總法律顧問、知名律師李斌提問道：聽過MaxBaucus很多演講，您今天演講只是在強調中美關係將是最重要的雙邊關係，但是今天是在這裡慶祝中美建交四十週年，當前的環境，尤其是近幾年來，中美雙邊關係是在開倒車。相互之間的猜忌與不信任越來越深，幾乎到了敵對的狀態。當前，中美貿易戰正在進行中，中國雖然說要付萬億美金購買美國產品，但是同時可以看到美國正在阻止高科技的轉移，技術應該在世界範圍內共享，而不是只局限於一個國家內，您認為這樣的情況下，中美之間如何達成高科技分享？而不僅是購買大豆或者是禽肉類這樣的農產品？您如何看這個問題？
Max Baucus回答：我認為川普總統犯了一個大錯誤，就是所謂的“美國優先”這樣的口號，做事情只想到美國，而沒有想到世界上其他國家，而且隨意增加對外進口的關稅。不僅對中國，還包括日本、歐洲、加拿大等國家，這些國家都受到波及。而且退出跨太平洋貿易夥伴關係協議TPP,TPP是很重要的，雖然中國不是其中的成員國，但是TPP會從整體上提升貿易的標準，最終會鼓勵中國也加入。而中國的標準也會相應提高，中國最終也會加入跨太平洋貿易夥伴關係協議TPP，這是一個很積極的進展。美國是世界最大經濟體，是大家都高高仰望的一個國家，也有很多人權方面領先的地方。如果要一直保持領先，也要學會分享。所以不能放棄合作，不願意與這些國家進行貿易往來。第二，我認為，很不幸的是，像中興、華為這樣的公司。先和大家談談中興ZTE公司，他們好像直接被逮個正著一樣，似乎違反了美國的相關法案，我自己讀了中興ZTE公司嘗試去避免美國法律的地方，真的讓我非常震驚，讓美防部也非常緊張。最近幾個月還有這樣一篇文章，就是美國做的這些比較大的公司的研究，他們宣稱美國在商業上喪失了幾千億美金關於知識產權的侵犯等，這只是一種宣傳，一種環境下誕生的來自於技術行業的言論，並沒有事實依據，也並不客觀。中美兩國之間如何才能夠相互信任？首先就要以透明為前提，雙方都要保持高度的透明度。中國需要理解美國的文化和中國是不一樣的。美國會更多地去關注透明度，比如半導體芯片等。中美兩國之間需要卓越的領導力共同努力，一起來解決問題。大家首先要做到誠懇與誠實，川普總統也應該如此。
美華總理事長蔡成華致答謝詞
美華總監事長顧衍時致答謝詞
當天活動主持人烏蘭（圖右）、于澤偉（圖左）
