【美新社劉骁宗洛杉矶報道】美西時間1月13日上午，中國傳統年畫國際巡展洛杉矶站于尼克松圖書館成功舉行。
本次中國傳統年畫國際巡展洛杉矶站由美國内蒙古總商會主辦；美中民族文化傳承促進會、内蒙古錫林浩特格畢雅圖文化公司，吉林省睿鵬文化旅游有限公司協辦。展出的内蒙古題材中國傳統年畫作品都來自左顏玲女士的收藏；通過藝術的形式、生動的畫面，反映了内蒙古時代變遷的歷史見證，并成為研究歷史的珍貴資料，是極具美學價值的藝術品。
中國駐洛杉矶總領事館僑務領事石俊豪莅臨致詞；聖蓋博市前任市長、現任市議員廖欽和，洛杉矶縣縣政委員凱瑟琳巴格（Kathryn Barger）地區主任吳忠國（Jimmy Wu）頒發賀狀，并祝福展覽成功圓滿。展出主辦方，也向尼克松圖書館捐贈了精品内蒙皮畫。
主辦、協辦方代表：美國内蒙古總商會會長于忠霞女士、美中民族文化傳承促進會主席趙弘義與夫人、内蒙古美中文化交流中心趙春晖與夫人；以及女企業家俱樂部秘書長梁楓、南加州美中經貿文化藝術聯合會會長孫偉、重彩藝術大家庄景輝、美國華人婦女聯合會會長鍾學正、美國北京聯誼會前任會長許承武、美國中華藝術宮館長魯安等華洋朋友，出席了當天的展出活動。
中國駐洛杉矶總領事館僑務領事石俊豪（上圖）致詞中贊揚美國内蒙古總商會多年來，不僅為中美之間的友好經貿合作做出重要努力，而且在人文及民間交往做出很重要貢獻。
中國傳統年畫國際巡展洛杉矶站就是一個很好的例證，帶來了充滿民族特色的中國傳統年畫作品。“民族的，就是世界的”，這些中國傳統年畫作品可以為南加州的華人華僑、美國主流朋友們，講述中國傳統文化故事，也對中華文化走出去，做出了重要的貢獻。也希望内蒙古總商會、美中民族文化傳承促進會等協會與團體，繼續努力，繼續為中美兩國交流做出更多貢獻。
美國内蒙古總商會會長于忠霞女士（上圖）也表示，這次展出在尼克松圖書館舉行，不僅是慶祝中美建交40周年，而且也展示了内蒙文化，宣傳中華文化和中國故事。中華文化中最重要的農歷春節也将到來，展示年畫，更能帶來節日的氣氛和喜悅。
左顏玲女士從50年代開始收藏，一直到80年代末-90年代初，收藏品超過萬件。此次展示的年畫作品不僅描繪了栩栩如生的場景，而且也展現了某些特定歷史年代的故事，富有内蒙古民族特色，更彰顯中華文化的底蘊深厚。
這次展覽讓華人華僑朋友、美國主流朋友，了解内蒙古和中國的傳統文化。這樣的展出，也是中國民間藝術的傳承，傳播内蒙古民族文化的藝術和特點。
美中民族文化傳承促進會主席趙弘義（上圖）指出，中華文化博大精深，包羅萬象，内蒙草原文化也是其重要組成部分之一。作為左顏玲女士的孫兒，同時是旅居海外的内蒙青年一代，深感傳承中華文化和内蒙草原文化的責任在肩。
雖然歲月流逝，創作年畫的時代漸行漸遠，但是年畫承載的傳統文化和自然信息，卻成為感懷過去、研究歷史的寶貴資料。“奶奶左顏玲收藏了超過萬幅年畫，反應了草原人民的生活、民族團結、社會進步和人民幸福，通過年畫的形式，記載了草原人民熱愛邊疆，建設邊疆，保衛邊疆的火熱情懷。”趙弘義表示，“感謝奶奶的多年心血和收藏，通過年畫，讓外國朋友們接觸中國年畫，讓草原文化走向世界，也為大家帶來一場草原文化的盛宴。”
“母親左顏玲花了半個世紀的時間，收藏了來自全中國的超過萬件年畫作品，其中涉及内蒙題材的也超過千件。”内蒙古美中文化交流中心趙春晖（上圖）也表示說，“舉行此次展覽活動，也是為母親，在有生之年完成一個心願。”
“有些珍貴的年畫已經超過半個世紀之久，十分難得可以來到海外進行展出”趙春晖感慨地表示，“也希望通過這次世界巡展，讓更多華人華僑、外國朋友們通過中國年畫了解中國的歷史、内蒙文化、以及春節文化。”
據介紹，中國民間年畫因風俗節日而興起，它寄托了人們對風調雨順、農事豐收、家宅安泰、人馬平安等祈福迎财、驅災避邪的願望。
很多年畫作品在反映社會變革或人們衣食住行等活動中，有意無意地表現出了時代風尚、社會習俗，給研究者留下了大量可貴的形象資料。
年畫中的服飾裝束，是研究服裝變化的真實可靠的資料；年畫中的農耕，畫面中的農耕工具則是研究農業工具歷史演變的重要資料；年畫中有的反映結婚場面，在畫圖中，案上放弓箭糧斗、瓶爐花果等物，真啼實展現了中國古代民間的社會生活習俗和器物。
民間年畫來自民間，被賦予了懲惡揚善、尊崇忠良、贊美勇武的主題，在為底層民眾帶來美的享受的同時，也起到了激勵奮發的作用。
年畫作為一個獨立的畫種存在并得以不斷的發展，是因為它的觀眾之多、社會需求量之大、内容之豐富、形式之多樣是其他任何畫種所無法比拟的。
年畫的表現形式和造型手法都具有鮮明的民族特色及審美價值。它的藝術特色的形成是建立在社會的倫理道德、文化教養、民俗生活基礎之上的，真實地反映着各個歷史時期的社會形态、政治事件、生活情趣。
美中民族文化傳承促進會主席趙弘義代表活動主辦方，向尼克松圖書館捐贈精品内蒙皮畫。
聖蓋博市前任市長、現任市議員廖欽和（中）頒發賀狀。
洛杉矶縣縣政委員凱瑟琳巴格（Kathryn Barger）地區主任吳忠國（Jimmy Wu，右三）頒發賀狀。
洛杉矶縣縣政委員凱瑟琳巴格（Kathryn Barger）也獲贈畫作。
重彩藝術大家庄景輝與來賓們分享中國年畫的歷史、流派與風格。
南加州美中經貿文化藝術聯合會會長孫偉出席祝賀。
美國華人婦女聯合會會長鍾學正致詞祝賀。
美國中華藝術宮館長魯安致詞祝賀。
美國北京聯誼會前任會長許承武到場祝賀。
美國内蒙古總商會成員與嘉賓合影
女企業家俱樂部成員與嘉賓合影
僑團僑社代表與嘉賓合影
一曲馬頭琴伴奏的《鴻雁》加上民族舞蹈，将現場氣氛推向高潮。
美中民族文化傳承促進會主席趙弘義與夫人、内蒙古美中文化交流中心趙春晖與夫人
雙語主持人白龍（Sky Patterson）主持了當天的活動
向美國朋友贈送畫冊
