潘国森
峨眉临济宗同学今年中秋上课后,乘机到乐山大佛一游。从北门进入景区,第一个景点是九十年代初兴建的沫若堂,为纪念郭沫若先生而建。门口一副对联非常碍眼:
千古风流人物
当世文章豪杰
六言联若用二、二、二格式,上联二四六字应用平平仄、下联应用仄仄平,这样才合马蹄韵。做对联基本要用「平水韵」定平仄,杰字属入声,但因普通话「入派三声」,变成阳平声。此联没有署名,看来撰联人以北方方言为母语。还有古是仄声、章是平声,都不合律。
据其联意,可改为:
千秋风流人物
当代文学贤豪
秋、流、豪三字平声,物、代、学三字仄声。做对联要讲究平仄,原作者下联用豪杰二字,当作同义词之中去选。英、雄、豪、贤都是平声;俊、杰、圣、彦都是仄声。因为大文学家多数被称为「文豪」,所以这下联脚句我就建议用「豪」。
乐山大佛位处岷江、大渡河、青衣江交汇处,依山而凿,工程浩大。我们从凌云寺后门进寺,沿途少不了凡见对联都拍照。来到凌云寺前面,就是去看大佛的入口处。游人非常多,都要由狭窄的凌云栈道往下走,栈道在大佛的右方。现在几乎人人都有智能手机,也就是几乎人人都有照相机。虽然明知用简陋的器材不能拍得有水准的照片,但是既然照相机在手,便人人都拍个不停。这段路的人流管制有待改善,由山上往下走七十公尺,一个管理员也没有,只靠不相识的游客自律。栈道上有些地方能够看到大佛面向的江口,江上水流甚急,不时有船驶近大佛,舟中观佛,较为全面。我们栈道上看,则只见局部,较为细緻。以前听说大佛的足背可以站立百馀人,有照片为证,下到地面见佛足果然很大,不过现在已禁止攀爬。从底部往上瞻仰大佛又是另一种意趣。
回程要上山,从另一个方向经凌云寺出景区。沿途有中英对照的告示牌,再吃一惊!「请勿往下抛物」的英文版居然是「Not to parabolic」!同行的内地同学不知当中毛病,我便说这肯定是景区管理委员会的主事人不甚懂英语,用网上的免费软件,便闹出大笑话。「抛物线」(parabola)是物理学、数学的术语,负责翻译告示牌的人员找到「如抛物线的」(parabolic)。想起从栈道下来的时候,听身旁的内地游客说,这个景区每年的经济效益以数十亿计,那就应该多用「读书人」了。
文末,录竞秀亭对联,给大家压一压惊:
竹扫阶尘风不动
月穿潭底水无痕
(川游杂记.四)■作者提供图片