【侨报1月31日社论】尽管春节假期已经结束，中国人进入了开工第一周，但中国春节的年味儿仍在延续。民间有这样的传统说法，“正月里来是新年”，“不到十五都是年”。在海外，以春节为由头的各种庆春活动也仍在继续，刻画出一幅热闹喜庆、其乐融融的春景图。
1月26日，NBA布碌仑篮网队在位于纽约布鲁克林区的主场巴克莱中心举办庆祝中国兔年春节赛活动。在当天与底特律活塞队的比赛期间，春节元素融入赛事各个环节。图为比赛拉拉队身着春节特色的中式服装。（图片来源：中新社）
近日，位于美国首都华盛顿的众多博物馆推出精彩的主题活动庆春，史密森学会美国艺术博物馆举办的“欢乐春节”家庭日活动中，红灯笼、生肖兔等中国春节元素满满，还设置了年画拓印等体验式中国新年民俗。
在欧洲，比利时华侨华人1月28日迎来春节游园庙会，舞狮、太极拳、秧歌腰鼓等节目依次登台，2023比利时兔年生肖设计大赛优秀作品在现场展示，吸引当地民众围观参与；瑞士的滑雪胜地少女峰，缆车起始站布置了中国兔年装饰和传统红灯笼……
国际政要用中文拜年成为一种时尚。今年白宫还举行了史上第一个农历新年招待会，邀请400多亚裔人士到白宫共庆新年。张灯结彩，红狮舞动，“很中国”的祝福语“恭喜发财”将气氛烘托到高点。
在这场蔓延海内外的春节狂欢里，中国人、海外华侨华人、外国人都参与其间，正应了中国的古话“独乐乐不如众乐乐”。从朴素的角度看，对于广大参与庆春的人们来说，春节给他们提供了这样一些“价值”。
一是情绪体验。春节本身代表着热闹、欢乐，加上疫情防控“好消息”，人们更有理由庆贺。疫情三年，负重三年，目前世卫组织判断这波疫情正在接近拐点，中国防疫政策松绑，熟悉的生活工作节奏又回来了。借这样一个节庆日放飞心情、开怀大笑、享受轻松，海内外人士何乐不为？
二是文化体验。春节是一个仪式感很强的节庆日，各种春节元素令人愉悦，背后家庭团圆、万象更新、新春纳福、和睦友好的寓意，与西方家庭诸多价值观不谋而合。生肖兔作为机敏和幸运的象征，也给人们带来积极的心理暗示和美好预期。海内外各种庆春活动，传递着中国传统文化的魅力，也印证着世界文化的多样性。
三是财富体验。根据中国官方发布的数据，今年春节期间，全国出入境人员超287万人次，日均41万人次，较去年春节同期增长120.5%。中国游客出境游整体订单同比增长640%，跨境机票订单增长4倍以上。旅游热、消费热，展现出中国经济的暖意，国际媒体对中国经济复苏的连锁反应充满期待。这些数据和期待，连通着一个个普通人过上更好日子的可能性。
在这样祥和美好的新年氛围中，也传出一些令人扫兴的争议声，比如“春节”英译分歧。一些公众人物、知名企业由于在表述时用了Chinese New Year（中国新年）或者Lunar New Year（农历新年），而遭遇不同国家网民的两头拍砖，甚至引发不同文化背景的人士就“春节”归属问题再次互怼。
“春节”的英译问题，可以作为学术问题进行讨论，但不应该上升到政治范畴。一方面，少一点敏感，少一点民族情绪、身份政治，多一点结果导向，大过节图个乐，图个和睦相融，不要伤了和气。另一方面，不必太纠结于“名称”之争，看看各国庆春活动的各种真实场景里，展现出来的是谁的文化，外国面孔们谈论春节指向的是什么文化元素，“文化的力量”自现，“有容乃大”的姿态更是彰显“龙的传人”的文化信心。
一年之计在于春。一系列庆春活动奠定了新年开年的好预期，中国春节经济的“开门红”更是为世界经济前景报春。立春将至，期待更多“报春鸟”飞来，祝福世界满园春。（完）
