您好,美国凤凰华人资讯网,今天是2024-06-17
网站首页 >> 心灵物语 >> 正文

生活在日本:讲日语也有“讲究”

发布日期:2023-07-11 16:00:29

我们来日本多年,学日语也很多年了,一直使用着的日语中其实也有很多错误,但可能我们自己都茫然不知。

人与人之间打交道,第一印象非常重要,所以能为第一印象打高分的打招呼的方式就显得十分重要。日语和我们母语中文之间比较明显的一点差异就是日语更重视上下级关系,同样一句话,根据对方地位的不同,说法也会完全不同,一旦用错或者说话方式不够郑重,就会被人感觉到没有教养。

其次,对于生活在日本的外国人来讲,中国人普遍说话快,讲日语的时候也是,特别碰到发音不很确定的时候,说得快企图能够蒙混过关,但是在日本,真正讲话非常有水平、非常高层次的人,都是说话有条不紊吐字清晰的,而在聆听别人说话时,也适时的用“是啊”,“对的”向说话者传递自己在认真聆听的信息。

另外,日语的道歉意识,也非常值得我们去学习。一旦有失误,做错了事,中国人在道歉的同时,找借口为自己开脱的可能占大多数吧,日本人对于自己的失误,百分之百地接受、承担,道歉时的说话方式,也能很明显地把自己的歉意和后悔的心情传递给对方,为自己的失误给周围相关人带来的麻烦表示出最大限度的自责。好比我们常说的“认罪态度绝对好”(至于改不改就不好说了)。不过这样,能把对方的气给消掉一半,这也是非常成功的与人打交道的技巧之一。

其实,要了解日语的优美之处,首先要理解这个国家的“和”之文化,欣赏这个国家的“虽有些人情冷漠,但是给自己和对方最好的一个相处空间和距离”的特征,日本也是一个受儒家文化熏陶比较深的民族,不同的是,中国把儒教的对人友爱、仁慈的优秀之处落实到了行动中,而日本则是把儒教的做法融入到了日常的生活中。

我们生活在日本,尽管是外国人,不可能像日本人使用母语的精准程度那样来说日语,不过现在的日本年轻人,说得一口漂亮高雅日语的人也不多了,不过我们还是应该尽可能地以日本的儒雅文化为起点,尽可能地去欣赏、去模仿正确漂亮的日语,这肯定是百利而无一害的。毕竟语言也是一个不断总结、不断进步的学习过程。 日本新华侨报仇雯

来源:

延伸阅读

 
美国凤凰华人资讯网 版权所有

扫描关注微信公众号
郑重声明: 本网站所刊载信息包括: 文字、图片、音视或视频,不代表美国凤凰华人资讯网观点。
联系方式:usaphoenixnews@gmail.com     页面执行时间:20.3毫秒